「Burner phone」って何？
今回は、特にアメリカのドラマや映画に出てくる表現を取り上げてみました。
良かったら、挑戦してみて下さい。
解答と説明は、最後の三択クイズの後にあります。
1．A burner (A burner phone) って何のこと？
A) 使用不可の電話機
B) 使い捨て携帯
C) 充電し過ぎて熱くなったスマホ
2. Put (it) on the front burner の意味はどれ？
A) (それに) ゆっくり火を通す
B) (それを) 丁寧にやる
C) (それを) 優先して片づける
3. Put (it) on the back burner の意味はどれ？
A) (それを) 後回しにする
B) (それを) 今すぐやる
C) (それを) 強火で調理する
「1の解答と説明」
1．A burner (A burner phone)って何のこと？
この表現は、普通のドラマや映画にも出てきますが、特に刑事、探偵、犯罪ドラマに出てきます。
例えば、情報収集をしている場面などの会話で「burner」だから足跡が分からない、又は誰だか分からないと言う様な時です。
単に「burner」と言う事が多いと思いますが、契約不要の使い捨て出来るプリペイド式携帯、又は使い捨て電話番号の事を言います。
なので、正解はB) 使い捨て携帯。
ちなみにアメリカでは、burnerアプリを利用した使い捨て番号は犯罪などに関係なく単にプライベートな情報を保持したい一部の人達も使っている様です。
「2の解答と説明」
2. Put (it) on the front burner の意味はどれ？
アメリカでは、普通コンロは前2つ後ろ2つの4口あり、前の方は火力が強く後ろの方は火力が弱く出る様になっている様です。
前の方のコンロは、強い火力での調理が可能なので、強火で素早く仕上げたい料理などに使うことが多いと思います。
Put … on the front burnerで、何かを優先的に処理する、最優先で取り組む、等と言いたい時に使います。
なので、正解はC) (それを)優先して片づける。
「3の解答と説明」
3．Put (it) on the back burner の意味はどれ？
この表現は、2の逆になります。
アメリカのコンロの後ろのバーナーは火力が弱いので、弱火でコトコト煮るような時に利用することが多いようです。
また、最初に前の方のコンロを使用しても一旦ストップして後ろのコンロに置き冷ます場合もあると思います。
Put … on the back burnerで、何かを二の次にする、特に重要ではないのでそれを保留にする、今ではなく後でする等と言う時に使います。
なので、正解はA) (それを)後回しにする。
ちなみに「burner」の基本的な意味は、
燃焼器、又はコンロの火口やオーブン等の熱を発する部分、
焼く人や物です。
他にCDやDVDなどの複製物、またCDなどに書き込みやコピーをする機器やドライブ等の意味もあります。
＜その他のお勧め投稿記事＞
「駅と電車に関する英語」
-「駅のホーム」「運行する」は英語で＋英語アナウンス
会話で使える表現その４
- golden opportunity/ now or never / picture-perfect
その他の表現は 英語の表現集一覧 からページを選び見て下さい。