固定電話、公衆電話、携帯の言い方の他、電話の機能やシステムなども含めた英語の表現をまとめてみました。
また、通話に関する「電話をかける」「電話に出る」「保留にする」「つなぐ」「電話を切る」などの表現も一緒に覚えておくと便利だと思います。
特に日本人は「電話を切る」や「電話が切れる」の言い方を間違えて使っている人が多いので注意した方がよいと思います。
＜電話の種類＞
1. 固定電話
Landline (Land-line telephone) /
Fixed-line /
Home phone
2. 携帯電話
Cell (Cell phone, Cellular phone アメリカ英語) /
Mobile (Mobile phone イギリス英語)
3. 公衆電話
Public phone /
Payphone (Pay phone)
4. ホテルなどの館内電話
In-house phone
＜システムや機能など＞
1. 発信音
Dial tone (主にアメリカ英語) /
Dialing tone (主にイギリス英語)
2. 着信音、呼出音、着メロ、着うた
Ringtone
3. 発信者番号(通知)、ナンバーディスプレイ
Caller ID
4. ピーッと言う音
Beep または、単に Tone (音)
(例文)
ピーッと言う音の後にメッセージをどうぞ。
Please leave a message after the beep.
または
Please leave a message after the tone.
5. 不在着信
Missed call
6. 着信転送
Call forwarding
7. 通話中の着信、キャッチホン
Call waiting
8. 短縮ダイヤル
Speed dial
9. 再ダイヤル
Redial
10. 非通知
No caller ID /
Unknown (Unknown caller/Unknown number)
＜通話に関して＞
1. かけ間違い
Misdial
2. 間違い電話
Wrong number
3. 市内通話 (近距離通話)
Local call
4. 市外通話 (遠距離通話)
Long-distance call
5. 市外局番
Area code
6. 国番号
Country code
7. フリーダイヤル
Toll-free number (Toll-free telephone number)
8. 電話をする、電話をかける
Call /
Phone (Telephone) /
Make a call (Make a phone call)
9. ～に電話する
Give … a call /
Give … a ring /
Give … a buzz
(例文)
I’ll give you a call after work.
仕事が終わったら電話するよ。
10. 電話がある、電話を受ける
Receive a telephone call /
Get a call
11. 電話に出る
A) Answer (the phone):
電話に出て話す、対応するの意味合い
B) Pick up (the phone/the receiver):
受話器を取って電話に出るニュアンス
12. ～を・・・につなぐ
Put ～ through to …
(例文)
Could you put me through to the person in charge of hiring?
この電話を採用担当者に繋いで頂けませんか？
13. ～を保留にする
Put … on hold
(例文)
Could I put you on hold for a minute or two?
このまま1，2分お待ち頂けませんでしょうか？
14. 保留中/保留の状態
On hold
(例文)
I’ve been on hold for over 20 minutes.
20分以上も保留にされて待たされています。
15. 電話を切る
A) Hang up (the phone):
電話を終了して受話器を置く、携帯でも電話を切ると言う意味で使う
B) Turn off (the cell):
携帯などの電源のスイッチをオフにするニュアンス
＜注意したいポイント＞
Hang up (the phone)＋ON＋人のフレーズ
意味が電話中の相手との話を一方的に止めて相手を無視し急に電話を切るになります。
例えば He just hung up on me の意味は、
彼と電話していたら、いきなり勝手に電話切られた。
なので、hang up (the phone) の後に＋on＋人をつける時は要注意です。
16. 電話が切れる
(回線や電波の状態などが悪くて切れる)
Get cut off
(例文)
We got cut off while talking.
話してる最中に電話が切れてしまった。
＜注意したいポイント＞
Get cut off (Cut off) を使う時は、主語に気を付ける。
主語を電話にすると、料金未納等のため電話を止められた意味になるので注意。
(例文)
My home phone got cut off.
家の固定電話が(料金未払いで)止められてしまった。
His cell phone has been cut off.
彼の携帯は、(料金を滞納していて)止められてしまっている。
＜その他のお勧め投稿記事＞
「電話番号」「郵便番号」「部屋番号」「番地」などの英語の言い方
意外にややこしいパジャマの英語の言い方 - Put on と Wear の使い分け
「英語の相槌 Absolutely と Absolutely not」
その他の表現は 英語の表現集一覧 からページを選び見て下さい。