「帰省する」と言う時は、GWや年末年始、お盆などの休みを利用し離れて暮らしている親に会いに行く、実家に帰ると言う意味で使うことが多いと思います。なので、「帰省する」を英語で言うと、次の3つのうちのどれかを使った言い方が良いです。
1) Visit (my parents)
(私の両親) に会いに行く → 実家に帰る、帰省する
＊Visit は基本的に会いに行く、見に行くと言う意味です。特に目的があって誰かに会いに行く、またはその場所に行く。その他、正式にどこかを訪問する、訪れると言う時にも使います。どちらかと言うと、近くではなく県外や国外で遠めの所へ行くイメージです。
＜例文＞
I visit my parents twice a year.
私は年2回帰省します。
(年2回両親に会いに行きます。)
2) Go to see (my parents)
(私の両親) に会いに行く → 実家に帰る、 帰省する
＊Go to see は、visit よりはカジュアルな表現です。近くに住んでいる(親)の所へ、ちょっと行ってくると言う時にも使えます。
＜例文＞
He’s going to see his parents in Tokyo.
彼は東京にいる両親に会いに行くつもりです。
3) Stay with (my parents) / Stay at (my parents’ house)
(私の両親) と過ごす、(私の両親の家) に泊まる → 実家に帰る、帰省する
＊Stay は留まる、泊まる、滞在すると言う意味です。
＜例文＞
I’ll be staying with my parents this weekend.
今週末は実家に帰り両親と過ごします。
She stayed at her mother’s house for a few days.
数日、彼女は母親の家に泊まりました。
「補足説明 1」
Hometown は、故郷の意味です。
普通は、自分や誰かの故郷の話や地元を紹介をする時などに使う表現です。
Visit (my) hometown は、自分(私)の故郷を訪ねる、故郷へ行く、と言う意味になりますが、どちらかと言うと、既に故郷に実家はなく親兄弟親戚も住んでいない状況の時の言い方なので、visit my hometown は、実家に帰る、帰省すると言う意味ではあまり使わない表現です。
「補足説明 2」
Return や go back は、基本的に元に戻ると言う意味です。前いたところに戻り、そこでずっと暮らす、過ごすと言う意味が強いです。なので、普通は休暇でちょっと帰ると言う意味では使わないです。
★ Return to (my) hometown
自分(私)の故郷に帰る、地元に戻って生活する
★ Go back to (my) parents’ house
一時的ではなく、自分(私)の実家に帰り両親と一緒に住む、世話になる
「補足説明 3」
< Go home > の意味3つ
1) 帰宅する (今住んでいる家、自宅に帰る)
2) 自分の国に帰る、帰郷する
＊但し、一時帰国すると言う場合は、go home ではなく、普通 go to …を使い、期間や、それがいつなのかを一緒に言うことが多いです。
＜例＞
海外に住んでいる日本人が日本に一時帰り、また海外に戻る場合
→ I went to Japan in August.
日本には、8月に行ってきました(一時帰国しました)。
日本に住んでいるイギリス人がイギリスに一時帰国し、また日本に戻ってくる場合
→ I’ll go to England for about ten days.
イギリスには、10日くらい行ってきます(一時帰国します)。
3) 家族の住んでいる自分の家に帰る
A) 親から離れて暮らしている独り立ちしていない子供、例えば寮やアパート等に住んでいる学生(海外留学生も含む)が親の住んでいる家に帰ると言う時に使えます。
B) 兵士や単身赴任の夫や妻などが、家族が住んでいる自分の家に帰ると言う場合に使えます。
上の A)とB) 両方とも、特にいつ帰るか、またどの位の期間かを一緒に言う事が多いです。
＜例文＞
I’ll go home for Christmas.
クリスマスには家に帰ります。
また、話す相手が一緒に住んでいる人や自分の家族、故郷にいる人などの場合に、自分が話す相手の方へ行く場合は、go home でなく come home にして言います。
I don’t know. I’m not sure. I have no idea. 使い分け
その他の表現は 英語の表現集一覧 からページを選び見て下さい。